1
00:00:01,720 --> 00:00:03,760
They will demolish
the basement of the gymnasium.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,480
If they dig,

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,040
it's ruined for us.

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,000
You were obsessed with this girl.

5
00:00:08,000 --> 00:00:08,320
You were obsessed with this girl.

6
00:00:08,560 --> 00:00:11,160
We never talk about her.
Of its impact on you.

7
00:00:11,320 --> 00:00:13,960
I'm writing an article
on the Vinca mystery.

8
00:00:14,080 --> 00:00:16,000
Still unresolved
after 25 years.

9
00:00:16,000 --> 00:00:16,480
Still unresolved
after 25 years.

10
00:00:16,640 --> 00:00:17,760
Vinca is seeing someone else.

11
00:00:17,960 --> 00:00:20,280
Alexis Clement,
the perverted philosophy teacher.

12
00:00:20,440 --> 00:00:21,640
Vinca inspires us.

13
00:00:21,800 --> 00:00:23,040
We want to honor his memory

14
00:00:23,200 --> 00:00:24,000
and find out why
it was taken from us.

15
00:00:24,000 --> 00:00:25,280
and find out why
it was taken from us.

16
00:00:26,640 --> 00:00:28,520
It's you
who brought me the invitation.

17
00:00:28,760 --> 00:00:30,160
Vinca wanted you to be there.

18
00:00:30,320 --> 00:00:32,000
I did everything I could.
I will take everything upon myself.

19
00:00:32,000 --> 00:00:33,240
I did everything I could.
I will take everything upon myself.

20
00:00:33,400 --> 00:00:34,320
You killed him for me.

21
00:00:35,320 --> 00:00:36,600
It's my turn to protect you.

22
00:00:59,240 --> 00:01:00,960
Destiny is patient.

23
00:01:01,920 --> 00:01:03,360
But he had caught up with me.

24
00:01:04,560 --> 00:01:06,840
I had determined it
that night in 1996.

25
00:01:07,760 --> 00:01:11,000
I had planted a bomb
impossible to defuse.

26
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
Since then,

27
00:01:13,920 --> 00:01:16,040
everything was
than an illusory freedom.

28
00:01:18,040 --> 00:01:19,760
Time saved.

29
00:02:03,280 --> 00:02:06,200
My world was about to collapse.

30
00:02:07,760 --> 00:02:08,000
I was almost relieved.

31
00:02:08,000 --> 00:02:09,440
I was almost relieved.

32
00:02:09,880 --> 00:02:12,000
I thought I was ready
to pay my dues.

33
00:02:13,280 --> 00:02:14,880
But the cost

34
00:02:15,080 --> 00:02:16,000
would be higher
than I could have imagined.

35
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
would be higher
than I could have imagined.

36
00:02:39,120 --> 00:02:40,000
Did they find it?

37
00:02:40,000 --> 00:02:40,120
Did they find it?

38
00:02:41,680 --> 00:02:43,120
I saw his skeleton.

39
00:02:43,680 --> 00:02:44,520
Shit.

40
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
Shit !

41
00:02:48,280 --> 00:02:49,880
It's over.

42
00:02:50,400 --> 00:02:52,120
There is no evidence against us.

43
00:02:52,800 --> 00:02:54,280
They found the body.

44
00:02:54,880 --> 00:02:56,000
They will reopen the investigation.
Seriously, this time.

45
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
They will reopen the investigation.
Seriously, this time.

46
00:02:58,280 --> 00:03:00,800
Nothing connects us to his death.

47
00:03:01,280 --> 00:03:02,440
Apart from our fear.

48
00:03:03,840 --> 00:03:04,000
And the guy who invited us?

49
00:03:04,000 --> 00:03:05,840
And the guy who invited us?

50
00:03:06,600 --> 00:03:08,120
He's someone who's having fun.

51
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Face the truth.

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,520
We'll get through this.

53
00:03:15,560 --> 00:03:17,680
If the cops question us,
we will be ready.

54
00:03:19,720 --> 00:03:20,000
Like last time.

55
00:03:20,000 --> 00:03:20,800
Like last time.

56
00:03:23,520 --> 00:03:25,080
When did Thomas arrive?

57
00:03:25,240 --> 00:03:26,880
In the afternoon, around 4:30 p.m.

58
00:03:27,600 --> 00:03:28,000
What did you eat?

59
00:03:28,000 --> 00:03:28,680
What did you eat?

60
00:03:30,360 --> 00:03:33,280
Beef with bread
and beans.

61
00:03:33,600 --> 00:03:34,520
Or ?

62
00:03:35,680 --> 00:03:36,000
In the living room.

63
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
In the living room.

64
00:03:38,120 --> 00:03:40,800
We were listening to music. The Cure.

65
00:03:41,240 --> 00:03:42,400
“Boys Don’t Cry.”

66
00:03:42,880 --> 00:03:44,000
You stopped
to revise at what time?

67
00:03:44,000 --> 00:03:44,560
You stopped
to revise at what time?

68
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
8:30 p.m.

69
00:03:47,400 --> 00:03:48,560
No !

70
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
9:30 p.m.

71
00:03:52,000 --> 00:03:53,720
- Sorry.
- That's not enough!

72
00:03:54,520 --> 00:03:55,400
Let's start again.

73
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
What time did Thomas arrive?

74
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
Can we take a break?

75
00:04:00,000 --> 00:04:00,120
Can we take a break?

76
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
Do you want to end up in prison?

77
00:04:05,600 --> 00:04:06,680
Me neither.

78
00:04:07,720 --> 00:04:08,000
The cops will question
everyone on campus

79
00:04:08,000 --> 00:04:11,280
The cops will question
everyone on campus

80
00:04:11,400 --> 00:04:12,960
and compare your versions.

81
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
If you mess up,
They're going to burn us.

82
00:04:16,000 --> 00:04:16,240
If you mess up,
They're going to burn us.

83
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
When did Thomas arrive?

84
00:04:24,000 --> 00:04:24,360
When did Thomas arrive?

85
00:04:41,240 --> 00:04:44,040
You shame your reputation
and at our high school.

86
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
You are all excluded.

87
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
You have committed a crime.

88
00:04:48,000 --> 00:04:48,160
You have committed a crime.

89
00:05:02,800 --> 00:05:04,000
I will write to your parents.

90
00:05:04,000 --> 00:05:04,400
I will write to your parents.

91
00:05:04,600 --> 00:05:07,720
Mrs Agostini will decide
whether to file a complaint.

92
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
We were at the party, we drank,

93
00:05:10,040 --> 00:05:11,720
some have tagged walls,

94
00:05:11,840 --> 00:05:12,000
but no one destroyed anything.

95
00:05:12,000 --> 00:05:14,280
but no one destroyed anything.

96
00:05:14,480 --> 00:05:16,720
You will be interviewed to verify.

97
00:05:16,920 --> 00:05:19,160
You will question
the writer too?

98
00:05:19,360 --> 00:05:20,000
Was Thomas Degalais at the party?

99
00:05:20,000 --> 00:05:20,800
Was Thomas Degalais at the party?

100
00:05:20,920 --> 00:05:22,840
No, but we saw him pass
in front of the gymnasium,

101
00:05:23,040 --> 00:05:25,400
he stayed at the Eagle's Nest
all evening.

102
00:06:50,040 --> 00:06:51,800
We have to learn all of this.

103
00:06:51,920 --> 00:06:53,920
We must have the same version
events.

104
00:06:54,040 --> 00:06:55,240
Did you talk to your father?

105
00:06:55,600 --> 00:06:56,000
He doesn't answer.

106
00:06:56,000 --> 00:06:57,240
He doesn't answer.

107
00:06:57,680 --> 00:06:58,840
You have to contact him.

108
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
How the cops learned
that there was a body?

109
00:07:03,680 --> 00:07:04,000
They didn't know anything for years.
What happened?

110
00:07:04,000 --> 00:07:06,920
They didn't know anything for years.
What happened?

111
00:07:08,360 --> 00:07:09,800
We can't get away with it anymore.

112
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
Olivier, this is Thomas.

113
00:07:19,040 --> 00:07:20,000
The famous Thomas.

114
00:07:21,600 --> 00:07:23,360
Nice to meet you.

115
00:07:23,920 --> 00:07:26,680
I was talking to Max
of my new book.

116
00:07:27,400 --> 00:07:28,000
Okay, I'll leave you.

117
00:07:28,000 --> 00:07:29,240
Okay, I'll leave you.

118
00:07:29,360 --> 00:07:31,680
We should see each other more.
For dinner perhaps?

119
00:07:32,040 --> 00:07:33,160
My pleasure.

120
00:07:33,840 --> 00:07:34,920
Okay, dinner.

121
00:11:47,240 --> 00:11:50,360
She had become lethargic
in progress.

122
00:11:51,320 --> 00:11:52,000
I think she had
a problem with drugs.

123
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
I think she had
a problem with drugs.

124
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
I'm even sure of it.

125
00:11:58,240 --> 00:11:59,720
I didn't know her well.

126
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
Clément was a good guy.

127
00:12:01,720 --> 00:12:03,200
Good tennis player.

128
00:12:05,600 --> 00:12:07,600
We should have taken
take better care of her.

129
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
She was charming.

130
00:12:11,840 --> 00:12:13,000
I haven't seen her.

131
00:12:13,880 --> 00:12:16,000
I stayed in my room,
I had a cold.

132
00:12:17,120 --> 00:12:19,480
I went to Maxime's around 4:30 p.m.

133
00:12:20,320 --> 00:12:22,360
We listened to music. The Cure.

134
00:12:23,720 --> 00:12:24,000
We ate...

135
00:12:24,000 --> 00:12:24,720
We ate...

136
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
beef in sauce

137
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
with bread and beans.

138
00:12:30,440 --> 00:12:32,000
We stopped revising around 8:30 p.m.

139
00:12:32,000 --> 00:12:32,840
We stopped revising around 8:30 p.m.

140
00:12:33,480 --> 00:12:34,840
No, sorry, at 9:30 p.m.

141
00:12:59,760 --> 00:13:01,600
Two burgers, a beer

142
00:13:02,360 --> 00:13:04,000
and a cherry Coke.
Noted, Miss Rockwell.

143
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
and a cherry Coke.
Noted, Miss Rockwell.

144
00:14:27,240 --> 00:14:28,200
Attention !

145
00:14:29,520 --> 00:14:30,480
Shit.

146
00:14:34,520 --> 00:14:35,480
Sorry.

147
00:14:36,840 --> 00:14:38,600
I'll take you to see the nurse.

148
00:14:39,080 --> 00:14:40,000
I can go there alone.

149
00:14:40,000 --> 00:14:40,640
I can go there alone.

150
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
I didn't mean that.

151
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
I don't need you.

152
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
Damn...

153
00:14:46,440 --> 00:14:48,000
Fuck off, Pianelli.

154
00:16:13,360 --> 00:16:15,000
I didn't see you becoming a cop.

155
00:16:16,240 --> 00:16:17,880
You didn't know me.

156
00:16:18,520 --> 00:16:20,080
I always liked you.

157
00:16:24,360 --> 00:16:26,080
What pushed you
to become a cop?

158
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
Besides.

159
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
He is dead.

160
00:16:31,440 --> 00:16:32,000
Heroin.

161
00:16:32,000 --> 00:16:32,240
Heroin.

162
00:16:32,600 --> 00:16:36,000
I did everything to save
these filthy dealers.

163
00:16:38,360 --> 00:16:39,880
Your work is important.

164
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
These are your books
who helped me hold on.

165
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
What's next?

166
00:16:48,600 --> 00:16:49,440
What do you want?

167
00:16:51,120 --> 00:16:53,520
You don't have to pretend
to love my books.

168
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
What were you doing at school yesterday?

169
00:16:56,000 --> 00:16:56,360
What were you doing at school yesterday?

170
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
I was communing with the universe.

171
00:16:58,480 --> 00:16:59,360
Until when?

172
00:17:00,440 --> 00:17:03,320
I would have stayed until dawn,

173
00:17:03,840 --> 00:17:04,000
to see the sun rise
like back then, but...

174
00:17:04,000 --> 00:17:06,720
to see the sun rise
like back then, but...

175
00:17:06,960 --> 00:17:10,040
it was too noisy,
there was a party at the gym.

176
00:17:10,240 --> 00:17:12,000
It ruined my mood,
I left.

177
00:17:12,000 --> 00:17:12,280
It ruined my mood,
I left.

178
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
We found something
in the gym.

179
00:17:35,560 --> 00:17:36,000
It was in a locker.

180
00:17:36,000 --> 00:17:37,040
It was in a locker.

181
00:17:37,320 --> 00:17:38,280
A1.

182
00:17:39,760 --> 00:17:41,000
It's not mine.

183
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
I didn't ask you anything.

184
00:17:45,640 --> 00:17:47,760
It's the bag or the locker
who wasn't yours?

185
00:17:48,200 --> 00:17:49,240
Neither.

186
00:17:50,440 --> 00:17:52,000
Do you know who had this record?

187
00:17:52,000 --> 00:17:52,240
Do you know who had this record?

188
00:17:56,160 --> 00:17:57,720
Too bad if you don't know.

189
00:17:57,920 --> 00:17:59,720
The school must have archives.

190
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
It's just a bag.

191
00:18:03,080 --> 00:18:05,240
There was 100,000 francs inside.

192
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
It's... interesting.

193
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
It's... interesting.

194
00:18:10,080 --> 00:18:12,200
That's a lot for a forgotten bag.

195
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
In any case,

196
00:18:22,320 --> 00:18:24,000
I have quite a mystery to unravel.

197
00:18:24,000 --> 00:18:25,080
I have quite a mystery to unravel.

198
00:18:26,880 --> 00:18:28,720
Glad you're happy about it.

199
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
It changes my mind,
with pregnancy.

200
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
Keep it.

201
00:18:37,240 --> 00:18:39,200
The memories
will perhaps come back to you.

202
00:20:06,320 --> 00:20:07,000
Don't look!

203
00:20:07,640 --> 00:20:08,000
We have to go see Vinca.

204
00:20:08,000 --> 00:20:09,440
We have to go see Vinca.

205
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
Where were you? People are looking for you.

206
00:20:23,960 --> 00:20:24,000
I have to leave for a while.

207
00:20:24,000 --> 00:20:25,800
I have to leave for a while.

208
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
This whole thing goes too far.

209
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Do me a favor.

210
00:20:29,200 --> 00:20:31,280
Watch, I'll take my things.

211
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
He enjoyed making me suffer.

212
00:21:33,040 --> 00:21:36,000
He wanted to know
where, when, why.

213
00:21:36,000 --> 00:21:36,440
He wanted to know
where, when, why.

214
00:21:36,800 --> 00:21:38,040
What did you tell him?

215
00:21:38,240 --> 00:21:39,720
As we had decided.

216
00:21:40,720 --> 00:21:42,560
He didn't talk about the body.

217
00:21:43,680 --> 00:21:44,000
Neither does Manon.

218
00:21:44,000 --> 00:21:45,040
Neither does Manon.

219
00:21:47,320 --> 00:21:48,440
What did she want?

220
00:21:49,680 --> 00:21:52,000
She told me about a bag full of money
found in a locker.

221
00:21:52,000 --> 00:21:52,800
She told me about a bag full of money
found in a locker.

222
00:21:55,800 --> 00:21:57,280
I screwed up badly.

223
00:21:58,640 --> 00:21:59,920
I lied to him.

224
00:22:00,040 --> 00:22:02,560
I said I didn't know
Whose locker was it?

225
00:22:04,560 --> 00:22:05,800
But it was mine.

226
00:22:07,000 --> 00:22:07,960
For what ?

227
00:22:08,760 --> 00:22:10,560
Why didn't you tell him?

228
00:22:10,720 --> 00:22:12,920
- It's just a bag.
- I know.

229
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
Lying without reason cannot
only aggravate his suspicions.

230
00:22:15,480 --> 00:22:16,000
She got me drunk!

231
00:22:16,000 --> 00:22:16,920
She got me drunk!

232
00:22:17,040 --> 00:22:19,320
She played the seductress,
I turned away.

233
00:22:20,480 --> 00:22:23,520
They test us
to see if we crack.

234
00:22:23,880 --> 00:22:24,000
And you do so by lying.

235
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
And you do so by lying.

236
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
- It was a mistake.
- We can't afford it.

237
00:22:27,960 --> 00:22:30,040
We could end up in prison,
be serious.

238
00:22:30,240 --> 00:22:31,160
Stop the lessons.

239
00:22:31,640 --> 00:22:32,000
I have a fucking family.

240
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
I have a fucking family.

241
00:22:33,400 --> 00:22:35,000
- Spare me this.
- Stay there.

242
00:22:35,720 --> 00:22:37,240
We're going to see my father.

243
00:22:38,520 --> 00:22:40,000
You wanted me to find it,
I found it.

244
00:22:40,000 --> 00:22:40,400
You wanted me to find it,
I found it.

245
00:23:21,000 --> 00:23:22,520
We've already talked about it.

246
00:23:24,880 --> 00:23:26,520
We should see each other as little as possible.

247
00:23:27,720 --> 00:23:28,000
Particularly now that Thomas
decided to disembark.

248
00:23:28,000 --> 00:23:31,320
Particularly now that Thomas
decided to disembark.

249
00:23:31,960 --> 00:23:35,440
I am grateful for everything
you did to protect us.

250
00:23:35,560 --> 00:23:36,000
Let me look at you.

251
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Let me look at you.

252
00:23:41,400 --> 00:23:43,080
You shouldn't have come back.

253
00:23:44,560 --> 00:23:47,800
The cops found
Clément's body last night.

254
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
It wasn't the cops.

255
00:23:53,520 --> 00:23:55,560
It's done, everything is settled.

256
00:23:57,000 --> 00:23:57,880
We are associated.

257
00:24:12,880 --> 00:24:14,440
I took care of everything.

258
00:24:15,200 --> 00:24:16,000
You risk nothing.

259
00:24:16,000 --> 00:24:16,240
You risk nothing.

260
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
Go home.

261
00:24:19,400 --> 00:24:20,560
Enjoy your freedom.

262
00:24:21,400 --> 00:24:22,720
Is that all?

263
00:24:22,920 --> 00:24:24,000
It’s been working for us for 25 years.

264
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
It’s been working for us for 25 years.

265
00:24:25,760 --> 00:24:28,000
We don't know
what happened to Vinca.

266
00:24:28,160 --> 00:24:29,480
Forget Vinca.

267
00:24:31,800 --> 00:24:32,000
Please.

268
00:24:32,000 --> 00:24:32,720
Please.

269
00:24:33,040 --> 00:24:34,240
For all of us.

270
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
Congratulations.

271
00:24:50,280 --> 00:24:53,320
In a few weeks, you already have
found the best bookstore.

272
00:24:55,560 --> 00:24:56,000
I can see myself living here.

273
00:24:56,000 --> 00:24:57,160
I can see myself living here.

274
00:24:59,680 --> 00:25:01,160
Do you like Emmanuelle Riva?

275
00:25:02,800 --> 00:25:03,960
She is...

276
00:25:05,320 --> 00:25:06,480
bewitching.

277
00:25:08,560 --> 00:25:09,720
“Please.

278
00:25:10,240 --> 00:25:11,560
“Eat me.

279
00:25:12,720 --> 00:25:14,440
“Warp me until...

280
00:25:15,440 --> 00:25:16,520
“ugliness.”

281
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
You know it by heart.

282
00:25:23,920 --> 00:25:25,080
It's one of my eccentricities.

283
00:26:59,720 --> 00:27:01,040
What are you making?

284
00:27:03,280 --> 00:27:04,000
I'm looking for your old tennis bag.

285
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
I'm looking for your old tennis bag.

286
00:27:06,960 --> 00:27:07,720
For what?

287
00:27:07,920 --> 00:27:08,800
Is that the one?

288
00:27:13,200 --> 00:27:14,440
I don't know.

289
00:27:14,560 --> 00:27:16,960
You took it every day,
in high school.

290
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
Do you give private lessons?

291
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
Show me your service.

292
00:27:29,760 --> 00:27:33,240
The cops found him at the high school,
full of money.

293
00:27:33,440 --> 00:27:36,000
You think I'm having fun
to leave tickets lying around?

294
00:27:36,000 --> 00:27:36,720
You think I'm having fun
to leave tickets lying around?

295
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
When did...

296
00:27:41,800 --> 00:27:43,760
are you thinking of returning to England?

297
00:27:44,200 --> 00:27:45,320
I'll stay a little.

298
00:27:46,760 --> 00:27:49,960
Okay, but you can't search
in our business like that.

299
00:27:50,920 --> 00:27:52,000
What if your mother had seen you?

300
00:27:52,000 --> 00:27:52,440
What if your mother had seen you?

301
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
Nothing I do
cannot hurt his heart of stone.

302
00:27:56,440 --> 00:27:59,200
Do you know she was very ill?

303
00:28:04,200 --> 00:28:07,320
Grow up a little,
try to think of others.

304
00:28:28,720 --> 00:28:29,880
Excuse me.

305
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
I'm looking for Dr Fanny Brahimi.

306
00:28:32,000 --> 00:28:32,480
I'm looking for Dr Fanny Brahimi.

307
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Are you Annabelle's son?

308
00:28:34,480 --> 00:28:36,160
She talks about you all the time.

309
00:28:36,520 --> 00:28:38,480
Thanks for having me
signed your book.

310
00:28:38,640 --> 00:28:40,000
Were you at the dedication?

311
00:28:40,000 --> 00:28:40,200
Were you at the dedication?

312
00:28:40,720 --> 00:28:44,440
We can't afford it, Annabelle
made you sign them for us.

313
00:28:44,560 --> 00:28:46,960
Can you tell me
where to find Dr Brahimi?

314
00:29:19,800 --> 00:29:20,000
No need to sneak in.

315
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
No need to sneak in.

316
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
It's not very dignified.

317
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
I talked with your friends
of the cardiology department.

318
00:29:28,000 --> 00:29:28,680
I talked with your friends
of the cardiology department.

319
00:29:30,240 --> 00:29:32,480
I didn't think
that you loved my books,

320
00:29:32,640 --> 00:29:35,760
even less than you cared about it
to the point of signing them for me.

321
00:29:35,960 --> 00:29:36,000
You have talent.

322
00:29:36,000 --> 00:29:37,440
You have talent.

323
00:29:39,640 --> 00:29:40,880
What's happening to you?

324
00:29:41,720 --> 00:29:43,480
Nothing to worry about.

325
00:29:44,440 --> 00:29:46,560
Why are you keeping me at a distance?

326
00:29:46,720 --> 00:29:48,720
Go back to England, Thomas.

327
00:29:49,920 --> 00:29:50,960
What are you afraid of?

328
00:29:51,080 --> 00:29:52,000
You are free.

329
00:29:52,000 --> 00:29:52,160
You are free.

330
00:29:52,480 --> 00:29:54,000
The world is yours.

331
00:29:54,200 --> 00:29:55,720
If you stay here,

332
00:29:57,280 --> 00:29:59,480
the past will hold you back.

333
00:30:03,080 --> 00:30:06,280
Alexis is our teacher
of philosophy.

334
00:30:06,480 --> 00:30:08,000
Alexis, this is Vinca.

335
00:30:08,000 --> 00:30:08,400
Alexis, this is Vinca.

336
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
Stephane.

337
00:30:10,560 --> 00:30:12,000
Here...

338
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
the gang of intellectuals.

339
00:30:13,800 --> 00:30:15,760
Mrs. Bookmans, the librarian.

340
00:30:16,920 --> 00:30:18,080
And Maxime.

341
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Perfect.

342
00:30:25,640 --> 00:30:28,320
Richard Degalais,
the tennis teacher.

343
00:30:31,080 --> 00:30:32,000
Let me introduce you to Vinca.

344
00:30:32,000 --> 00:30:32,200
Let me introduce you to Vinca.

345
00:30:32,400 --> 00:30:33,000
Fanny.

346
00:30:33,320 --> 00:30:35,440
You take literature classes
of Mrs. Deville?

347
00:30:35,560 --> 00:30:37,680
- Can you take Vinca?
- Of course.

348
00:30:37,920 --> 00:30:38,680
See you later.

349
00:30:38,800 --> 00:30:39,800
Good day.

350
00:30:42,240 --> 00:30:44,680
- I love your scarf!
- THANKS.

351
00:30:49,880 --> 00:30:50,720
Do you have some time?

352
00:30:50,920 --> 00:30:53,280
Not really, but I hear you.

353
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
My mother has what, exactly?

354
00:30:56,000 --> 00:30:56,200
My mother has what, exactly?

355
00:30:58,000 --> 00:30:59,320
Did she tell you anything?

356
00:31:01,280 --> 00:31:04,000
She had a heart attack in February.

357
00:31:04,000 --> 00:31:04,520
She had a heart attack in February.

358
00:31:04,960 --> 00:31:06,760
- It'll be OK ?
- Possible.

359
00:31:07,240 --> 00:31:08,000
But not sure.

360
00:31:10,040 --> 00:31:11,680
What are you still doing here?

361
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
You know it.

362
00:31:13,640 --> 00:31:15,960
You want to apologize
for dumping me?

363
00:31:17,720 --> 00:31:20,000
I behaved very badly.

364
00:31:20,000 --> 00:31:20,160
I behaved very badly.

365
00:31:21,240 --> 00:31:24,320
- We had fun, though.
- It's true.

366
00:31:24,480 --> 00:31:28,000
Do you remember the via ferrata?
in La Colmiane?

367
00:31:28,000 --> 00:31:28,240
Do you remember the via ferrata?
in La Colmiane?

368
00:31:28,680 --> 00:31:29,640
You were scared on the bridge.

369
00:31:29,760 --> 00:31:31,520
I should never have crossed it!

370
00:31:31,720 --> 00:31:32,920
I wanted to impress you.

371
00:31:33,040 --> 00:31:36,000
Like when you stole
a Miro key ring at the museum?

372
00:31:36,000 --> 00:31:36,640
Like when you stole
a Miro key ring at the museum?

373
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
It was a show off.

374
00:31:42,680 --> 00:31:44,000
Did you receive this too?

375
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
What are you hiding?

376
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
It doesn't mean anything.

377
00:31:52,000 --> 00:31:53,080
Why did you receive this?

378
00:31:54,080 --> 00:31:55,040
What did you do?

379
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
That's why
why didn't you come yesterday?

380
00:31:57,480 --> 00:31:59,200
- Let me go!
- Sorry.

381
00:32:00,480 --> 00:32:02,200
I'm sorry, I shouldn't have...

382
00:32:03,000 --> 00:32:04,040
You stupid bastard.

383
00:32:04,240 --> 00:32:06,000
You remember Vinca
with this bag?

384
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
She's not here anymore, Thomas!

385
00:32:08,000 --> 00:32:09,240
I saw her.

386
00:32:10,480 --> 00:32:11,480
In Menton.

387
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
A few years ago.

388
00:32:22,720 --> 00:32:23,400
Vinca?

389
00:32:24,320 --> 00:32:25,320
Vinca!

390
00:32:35,680 --> 00:32:39,480
Shorter hair, without highlights,
but still beautiful and looking happy.

391
00:32:39,800 --> 00:32:40,000
Did you talk to him?

392
00:32:40,000 --> 00:32:40,880
Did you talk to him?

393
00:32:42,480 --> 00:32:44,080
No, she left too quickly.

394
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
If she's alive,
why doesn't she contact us?

395
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
If she's alive,
why doesn't she contact us?

396
00:32:49,720 --> 00:32:51,800
I'm not asking you to believe me.

397
00:32:52,200 --> 00:32:53,920
You're hurting yourself.

398
00:33:02,200 --> 00:33:04,000
- So, this first day?
- Charged.

399
00:33:04,000 --> 00:33:04,480
- So, this first day?
- Charged.

400
00:33:05,080 --> 00:33:07,320
We have philosophy class together tomorrow.

401
00:33:07,760 --> 00:33:09,640
I can accompany you, if you want.

402
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
Tomorrow, I mean.

403
00:33:11,880 --> 00:33:12,000
It's nice.

404
00:33:12,000 --> 00:33:12,520
It's nice.

405
00:33:23,760 --> 00:33:26,240
It’s pretty, “Vinca”, where does it come from?

406
00:33:26,440 --> 00:33:28,000
I don't know,
my parents must have been drunk.

407
00:33:28,000 --> 00:33:28,800
I don't know,
my parents must have been drunk.

408
00:33:29,000 --> 00:33:29,800
Are they alcoholics?

409
00:33:30,000 --> 00:33:31,760
What a busybody! Leave her.

410
00:33:31,960 --> 00:33:34,000
I want to become a writer,
I'm interested.

411
00:33:50,720 --> 00:33:52,000
You look even prettier in photos.

412
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
You look even prettier in photos.

413
00:33:53,480 --> 00:33:55,800
I'm looking for a model
for my project.

414
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
You would fit perfectly.

415
00:33:58,920 --> 00:34:00,000
I don't like having my picture taken.

416
00:34:00,000 --> 00:34:00,960
I don't like having my picture taken.

417
00:34:01,080 --> 00:34:03,640
This is the opportunity
to learn to get used to it.

418
00:34:04,480 --> 00:34:05,200
Come on !

419
00:34:17,640 --> 00:34:19,000
They are magnificent.

420
00:34:20,880 --> 00:34:22,840
You could make it your job.

421
00:34:23,200 --> 00:34:24,000
Do you really think so?

422
00:34:24,000 --> 00:34:24,560
Do you really think so?

423
00:34:25,480 --> 00:34:26,840
No, I was talking to Vinca.

424
00:34:29,480 --> 00:34:31,000
You would like to be a model
for the club?

425
00:34:31,120 --> 00:34:32,000
You could take pictures
for a professional book.

426
00:34:32,000 --> 00:34:33,600
You could take pictures
for a professional book.

427
00:34:34,840 --> 00:34:36,040
That would be great.

428
00:34:49,160 --> 00:34:50,600
How do you find Fanny?

429
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
She is doing very well.

430
00:34:52,480 --> 00:34:53,960
He is an excellent doctor.

431
00:34:54,480 --> 00:34:56,000
She is happier in her life.

432
00:34:56,000 --> 00:34:56,640
She is happier in her life.

433
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
She is going to marry a surgeon.

434
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
“Happier”?

435
00:35:01,440 --> 00:35:03,360
She went through a bad time,

436
00:35:03,480 --> 00:35:04,000
after all the story.

437
00:35:04,000 --> 00:35:05,160
after all the story.

438
00:35:06,320 --> 00:35:08,200
She compensated with sex.

439
00:35:08,640 --> 00:35:10,160
It didn't work out too well for him.

440
00:35:10,600 --> 00:35:11,920
Are you still friends?

441
00:35:12,320 --> 00:35:13,760
Why are you asking all this?

442
00:35:14,320 --> 00:35:17,200
She received the same invitation
at the meeting that we.

443
00:35:17,400 --> 00:35:19,040
Forget all that, Thomas!

444
00:35:19,640 --> 00:35:20,000
Listen father, forget it.

445
00:35:20,000 --> 00:35:21,480
Listen father, forget it.

446
00:35:21,640 --> 00:35:23,320
I have someone to see first.

447
00:35:33,880 --> 00:35:34,520
What are you doing?

448
00:35:37,080 --> 00:35:38,760
The Heterodites were banished.

449
00:35:38,920 --> 00:35:41,040
Mrs. Deville gives the room
to a foreign student.

450
00:35:41,560 --> 00:35:43,480
I can't blame him.

451
00:35:44,280 --> 00:35:45,760
It was creepy.

452
00:35:46,000 --> 00:35:47,400
We did this for fun,

453
00:35:47,520 --> 00:35:49,160
but Pauline has gone too far.

454
00:35:49,600 --> 00:35:52,000
She asked you
to send invitations?

455
00:35:52,000 --> 00:35:52,800
She asked you
to send invitations?

456
00:35:57,200 --> 00:35:58,520
Do you have his number?

457
00:35:58,680 --> 00:36:00,000
She never gave it to us.

458
00:36:00,000 --> 00:36:00,120
She never gave it to us.

459
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
She moved to London
to invite me,

460
00:36:04,200 --> 00:36:08,000
and she made you do all this
to get my attention.

461
00:36:08,000 --> 00:36:08,200
and she made you do all this
to get my attention.

462
00:36:09,920 --> 00:36:10,880
Please.

463
00:36:12,080 --> 00:36:13,800
Help me find it.

464
00:36:14,160 --> 00:36:15,480
Where is she?

465
00:36:16,360 --> 00:36:18,760
She lives above Dino's bar.

466
00:36:18,920 --> 00:36:20,480
She works there sometimes.

467
00:36:57,040 --> 00:36:58,960
Pauline working today?

468
00:36:59,360 --> 00:37:00,480
Is she okay?

469
00:37:02,360 --> 00:37:03,160
Why wouldn't it work?

470
00:37:03,480 --> 00:37:04,000
She didn't come to work yesterday,
nor this morning.

471
00:37:04,000 --> 00:37:05,920
She didn't come to work yesterday,
nor this morning.

472
00:37:06,280 --> 00:37:07,600
Maybe she's back.

473
00:37:08,000 --> 00:37:09,200
She would have told me.

474
00:37:09,880 --> 00:37:11,480
She knows I worry.

475
00:37:12,760 --> 00:37:15,000
- Why are you worried?
- Like you.

476
00:37:15,840 --> 00:37:18,480
She reminds us of Vinca.

477
00:37:20,760 --> 00:37:22,640
We should go see
his apartment.

478
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
Does she pay you rent?

479
00:37:47,160 --> 00:37:48,520
400 euros per month.

480
00:37:49,960 --> 00:37:50,920
400?

481
00:37:51,560 --> 00:37:52,000
How does she afford it?

482
00:37:52,000 --> 00:37:52,880
How does she afford it?

483
00:38:01,160 --> 00:38:02,840
Someone is manipulating her.

484
00:38:03,320 --> 00:38:04,880
Someone who pays for it all.

485
00:38:17,680 --> 00:38:19,080
That's enough.

486
00:38:19,520 --> 00:38:20,680
Go away.

487
00:38:21,080 --> 00:38:22,040
Please.

488
00:38:23,200 --> 00:38:24,000
Come on.

489
00:38:24,000 --> 00:38:24,160
Come on.

490
00:38:26,920 --> 00:38:28,440
Call me when she gets home.

491
00:39:57,920 --> 00:39:59,080
Are you feeling bad?

492
00:40:05,960 --> 00:40:07,320
What do you have there?

493
00:40:09,000 --> 00:40:10,480
If you want to talk,

494
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
tell me,
no point spying on me.

495
00:40:16,120 --> 00:40:18,920
I tried to be nice,
but you lied to me.

496
00:40:20,320 --> 00:40:22,200
Locker A1 was yours.

497
00:40:23,360 --> 00:40:24,000
Ah good ?

498
00:40:24,000 --> 00:40:24,360
Ah good ?

499
00:40:25,160 --> 00:40:27,560
Who does this bag belong to, Thomas?

500
00:40:29,800 --> 00:40:30,880
I don't know.

501
00:40:31,920 --> 00:40:32,000
Other questions?

502
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Other questions?

503
00:40:39,520 --> 00:40:40,000
There will be some.

504
00:40:40,000 --> 00:40:40,640
There will be some.

505
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
A lot.

506
00:40:43,560 --> 00:40:47,280
And when I ask them to you,
it would be better for you to lie.

507
00:40:53,080 --> 00:40:55,640
Yes, put this on, you look sublime in it.

508
00:40:56,480 --> 00:40:58,200
Yes, I can't wait!

509
00:40:59,160 --> 00:41:01,040
I have to go,
my son has just arrived.

510
00:41:06,400 --> 00:41:08,840
You always thought you were a stud.

511
00:41:09,000 --> 00:41:11,080
- What...
- But I didn't know you were cruel.

512
00:41:35,080 --> 00:41:36,000
What did you do to him?

513
00:41:36,000 --> 00:41:36,280
What did you do to him?

514
00:41:37,160 --> 00:41:39,480
Do you really want to know?

515
00:41:49,040 --> 00:41:50,520
Don't leave yet.

516
00:42:01,320 --> 00:42:02,480
It was a cameo.

517
00:42:03,520 --> 00:42:05,640
The dirty little bitch
blackmailed me.

518
00:42:06,200 --> 00:42:06,960
Did you kill her?

519
00:42:07,320 --> 00:42:08,000
Don't be stupid, of course not!

520
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Don't be stupid, of course not!

521
00:42:09,160 --> 00:42:11,280
It was just a stupid sex plan.

522
00:42:11,480 --> 00:42:14,040
Some have done worse things,
in this family.

523
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
I forbid you to pronounce
one more word.

524
00:42:16,000 --> 00:42:16,520
I forbid you to pronounce
one more word.

525
00:42:16,760 --> 00:42:17,960
Get out of here.

526
00:42:18,080 --> 00:42:20,840
Get out of there,
take your things and leave us.

527
00:42:21,600 --> 00:42:24,000
Go away, take your things.
Leave us alone.

528
00:42:24,000 --> 00:42:24,960
Go away, take your things.
Leave us alone.

529
00:42:45,480 --> 00:42:46,880
They know he was killed.

530
00:42:47,640 --> 00:42:48,000
Who ?

531
00:42:48,000 --> 00:42:48,560
Who ?

532
00:42:49,040 --> 00:42:50,480
Whoever sent me this.

533
00:43:02,840 --> 00:43:04,000
Damn, what the hell is happening?
Thomas?

534
00:43:04,000 --> 00:43:05,200
Damn, what the hell is happening?
Thomas?

535
00:45:31,000 --> 00:45:33,680
Adaptation: Alexandra Barthès

536
00:45:33,880 --> 00:45:36,000
Subtitling: EVA France

537
00:45:36,000 --> 00:45:36,560
Subtitling: EVA France